teachPress v5.0.13 - en to es_ES translation catalogue (306 entries)

en: A database update is necessary
es_ES: Es necesaria una actualización de la base de datos

en: A not vissible private comment
es_ES: Un comentario privado que no será visible

en: A short summary of the publication
es_ES: Un resumen corto (abstract) de la publicación

en: A simple unique key without spaces
es_ES: Un identificador único (sin espacios)

en: Abstract
es_ES: Resumen

en: Access denied
es_ES: Acceso denegado

en: Add
es_ES: Añadir

en: Add Image
es_ES: Añadir imagen

en: Add a new publication
es_ES: Añadir una nueva publicación

en: Add element
es_ES: Añadir componente

en: Add headline
es_ES: Añadir titular

en: Add new
es_ES: Añadir nuevo

en: Add term
es_ES: Añadir periodo lectivo

en: Add to your own list
es_ES: Añadir a su lista propia

en: Add type
es_ES: Añadir tipo

en: Add/Upload
es_ES: Añadir / Subir

en: Additional information
es_ES: Información adicional

en: Address
es_ES: Dirección

en: Admin
es_ES: Administrador

en: All
es_ES: Todas

en: All authors
es_ES: Todos los autores

en: All books
es_ES: Todos los libros

en: All publications
es_ES: Todas las publicaciones

en: All tags
es_ES: Todas las etiquetas

en: All types
es_ES: Todas las tipologías

en: All users
es_ES: Todos los usuarios

en: All years
es_ES: Todos los años

en: Allow optional updating for publication import
es_ES: Permitir opcionalmente la sobrescritura de una publicación importada

en: Allowed chars
es_ES: Caracteres permitidos

en: An unusual method for publishing
es_ES: Un método inusual de publicación

en: An update is not necessary.
es_ES: No es necesaria una actualización.

en: Artefact
es_ES: Artefacto

en: Aug
es_ES: Ago

en: Author(s)
es_ES: Autor(es)

en: Author/Editor Format
es_ES: Formato Autor / Editor

en: Authors
es_ES: Autores

en: Automatic related content
es_ES: Contenido relacionado automático

en: Back
es_ES: Atrás

en: Backend access for course module
es_ES: Acceso al panel de administración del módulo de cursos

en: Backend access for publication module
es_ES: Acceso al panel de administración del módulo de publicaciones

en: BibTeX special chars
es_ES: Caracteres especiales de BibTeX

en: Book
es_ES: Libro

en: Book Chapter
es_ES: Capítulo de libro

en: Book Chapters
es_ES: Capítulos de libros

en: Booklet
es_ES: Folleto

en: Booklets
es_ES: Folletos

en: Bookmarks
es_ES: Marcadores

en: Books
es_ES: Libros

en: Booktitle
es_ES: Título del libro

en: Bulk actions
es_ES: Acciones en lote

en: Bulk edit executed
es_ES: Edición en lote ejecutada

en: Bulk editing
es_ES: Edición en lote

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Cancel the search
es_ES: Cancelar la búsqueda

en: Chapter
es_ES: Capítulo

en: Choose a BibTeX file for upload
es_ES: Selecciones un archivo BibTeX a subir

en: Click to edit
es_ES: Pulsar para editar

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Collection
es_ES: Colección

en: Collections
es_ES: Colecciones

en: Comment
es_ES: Comentario

en: Comments
es_ES: Comentarios

en: Complete Course
es_ES: Curso completado

en: Conference
es_ES: Conferencia

en: Conferences
es_ES: Conferencias

en: Continue
es_ES: Continuar

en: Create
es_ES: Crear

en: Create a new publication
es_ES: Crear una nueva publicación

en: Create an automatic related content with every new publication
es_ES: Crear un contenido relacionado automático para cada publicación nueva

en: Create related content
es_ES: Crear contenido relacionado

en: Created on
es_ES: Creado el

en: Crossref
es_ES: Referencia crossref

en: Current
es_ES: Actuales

en: Custom meta data
es_ES: Metadato personalizado

en: DOI number
es_ES: Número DOI (identificador de objeto digital)

en: Data options
es_ES: Opciones de fecha

en: Database uninstalled
es_ES: Base de datos desinstalada

en: Date
es_ES: Fecha

en: Date of publishing
es_ES: Fecha de publicación

en: Dec
es_ES: Dic

en: Default category for related content
es_ES: Categoría por defecto para contenido relacionado

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Delete current tags
es_ES: Eliminar las etiquetas actuales

en: Delete elemtent
es_ES: Eliminar componente

en: Delete from your own list
es_ES: Eliminar de su lista propia

en: Delete tag as filter
es_ES: Eliminar etiqueta como filtro

en: Detailed information
es_ES: Información detallada

en: Display publications
es_ES: Mostrar publicaciones

en: Do you really want to delete all teachpress database tables?
es_ES: ¿Realmente desea eliminar todas las tablas de la base de datos de teachPress?

en: Do you really want to delete the selected meta field?
es_ES: ¿Desea eliminar el campo de metadatos seleccionado?

en: Do you want to delete the selected items?
es_ES: ¿Quiere eliminar los objetos seleccionados?

en: Documents
es_ES: Documentos

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit publication
es_ES: Editar publicación

en: Edition
es_ES: Edición

en: Editor(s)
es_ES: Editor(es)

en: Examiner
es_ES: Examinador

en: Example for publications of a single tag (tag = tag-id):
es_ES: Ejemplo para publicaciones según una sola etiqueta (etiqueta = tag-id):

en: Example for publications of a single user (id = WordPress user-ID):
es_ES: Ejemplo para publicaciones de un solo usuario (id = ID del usuario de WordPress):

en: Export
es_ES: Exportar

en: Field added
es_ES: Campo añadido

en: Field deleted
es_ES: Campo eliminado

en: Field name
es_ES: Nombre del campo

en: Field type
es_ES: Tipo de campo

en: First name
es_ES: Nombre

en: Follow DOI:
es_ES: DOI de seguimiento:

en: For a publication list with tag cloud:
es_ES: Para una lista de publicaciones con nube de etiquetas

en: For a single publication:
es_ES: Para una sola publicación:

en: For all publications:
es_ES: Para todas las publicaciones:

en: For courses
es_ES: Para cursos

en: For normal publication lists:
es_ES: Para listas corrientes de publicaciones:

en: For publications
es_ES: Para publicaciones

en: Frontend styles
es_ES: Estilos de interfaz

en: General information
es_ES: Información general

en: Generate BibTeX key
es_ES: Generar clave BibTeX

en: Grade
es_ES: Valoración

en: Has passed
es_ES: Aprobado

en: Hidden
es_ES: Oculto

en: Howpublished
es_ES: Cómo se publicó

en: If there is no author or editor given, so this field is used for the sorting.
es_ES: Si no se han completado los campos de autor o editor, utilice este campo para la clasificación.

en: Image URL
es_ES: URL de la imagen

en: Import / Export
es_ES: Importar / Exportar

en: Import options
es_ES: Opciones de importación

en: Imported Publications
es_ES: Publicaciones importadas.

en: In
es_ES: En

en: Insert a file from the WordPress Media Library
es_ES: Incorporar un fichero desde la galería de medios de WordPress

en: Insert your BibTeX entries here
es_ES: Inserte su entrada BibTeX aquí

en: Install database
es_ES: Instalar base de datos

en: Institution
es_ES: Institución

en: Issuetitle
es_ES: Título del número

en: Items per page
es_ES: Registros por página

en: Jan
es_ES: Ene

en: Journal
es_ES: Revista

en: Journal Article
es_ES: Artículo de revista

en: Journal Articles
es_ES: Artículos de revista

en: Key
es_ES: Clave

en: Keyword Separator
es_ES: Separador de palabra clave

en: Label
es_ES: Denominación

en: Last name
es_ES: Apellidos

en: Lecturer
es_ES: Profesor

en: Limit selection
es_ES: Limitar selección

en: Links
es_ES: Enlaces

en: Masters Theses
es_ES: Tesis de máster o tesina

en: Masters Thesis
es_ES: Tesis de máster o tesina

en: Max
es_ES: Máximo

en: Meta
es_ES: Metadatos

en: Meta data fields
es_ES: Campos de metadatos

en: Min
es_ES: Mínimo

en: Miscellaneous
es_ES: Miscelánea

en: Month
es_ES: Mes

en: More information
es_ES: Más información

en: Name
es_ES: Nombre

en: No supported file type
es_ES: Tipo de archivo no soportado.

en: Note
es_ES: Nota

en: Number
es_ES: Número

en: Number of students
es_ES: Número de alumnos

en: Number publications
es_ES: Número de publicaciones

en: OK
es_ES: Correcto

en: Online
es_ES: En línea

en: Organization
es_ES: Organización

en: Pages
es_ES: Páginas

en: Percentage
es_ES: Porcentaje

en: Periodical
es_ES: Revista

en: Periodicals
es_ES: Revistas

en: PhD Theses
es_ES: Tesis doctorales

en: PhD Thesis
es_ES: Tesis doctoral

en: Places
es_ES: Lugares

en: Please check the format of author/editor information and correct it to the following format: firstname1 lastname1 and firstname2 lastname 2. Example: Adam Smith and John M. Keynes
es_ES: Por favor, compruebe el formato para autor / editor y corríjalo en función de lo siguiente: nombre1 apellido1 and nombre2 apellido2. Ejemplo: Adam Smith and John M. Keynes. Si desea usar nombres con dos apellidos, le aconsejamos que los separe previamente con una coma e ignore este mensaje: Cervantes Saavedra, Miguel de

en: Points
es_ES: Puntos

en: Presentation
es_ES: Presentación

en: Presentations
es_ES: Presentaciones

en: Private comment
es_ES: Comentario privado

en: Proceedings
es_ES: Actas de congresos

en: Properties
es_ES: Propiedades

en: Publication
es_ES: Publicación

en: Publication added
es_ES: Publicación añadida

en: Publications
es_ES: Publicaciones

en: Publications added
es_ES: Publicaciones añadidas

en: Publications added to your list.
es_ES: Publicaciones añadidas a su lista.

en: Publications by user
es_ES: Publicaciones por usuario

en: Publisher
es_ES: Editorial

en: RSS feed addresses
es_ES: Direcciones de fuentes RSS

en: Record-ID
es_ES: ID de registro

en: Registered at
es_ES: Registrado el

en: Registered participants
es_ES: Alumnos registrados

en: Related content
es_ES: Contenido relacionado

en: Releated Page for &laquo;all books&raquo; link:
es_ES: Página relacionada para enlazar &laquo;todos los libros&raquo;:

en: Remove teachPress from database
es_ES: Eliminar teachPress de la base de datos

en: Removing failed
es_ES: Error al eliminar

en: Removing successful
es_ES: Eliminado con éxito

en: Required field
es_ES: Campo obligatorio

en: Required fields
es_ES: Campos obligatorios

en: Reset
es_ES: Reiniciar

en: Room
es_ES: Lugar

en: Save
es_ES: Guardar

en: School
es_ES: Institución académica (en el caso de tesis doctoral)

en: Search
es_ES: Buscar

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Select Course
es_ES: Seleccionar curso

en: Select a post/page with releated content.
es_ES: Seleccione una entrada / página con el contenido relacionado.

en: Select which style sheet you will use. teachpress_front.css is the teachPress default style. If you have created your own style in the default style sheet of your theme, you can activate this here.
es_ES: Seleccione la hoja de estilos a utilizar. teachpress_front.css es el estilo por defecto. Si ha creado su propio estilo en la hoja de estilos por defecto de su tema, puede activarlo desde aquí.

en: Select which userrole your users must have to use the teachPress backend.
es_ES: Seleccione qué perfil deben tener los usuarios para acceder al panel de administración de techPress.

en: Series
es_ES: Serie

en: Settings are changed. Please note that access changes are visible, until you have reloaded this page a second time.
es_ES: Las opciones han cambiado. Por favor, tenga en cuenta que los cambios no serán visibles hasta que recargue esta página por una segunda vez.

en: Show
es_ES: Mostar

en: Show BibTeX entry
es_ES: Mostrar entrada BibTeX

en: Show abstract
es_ES: Mostrar resumen

en: Show all
es_ES: Mostrar todo

en: Show all fields
es_ES: Mostrar todos los campos

en: Show all publications which have a relationship to this tag
es_ES: Mostrar todas las publicaciones que compartan esta etiqueta

en: Show as BibTeX entry
es_ES: Mostrar como entrada BibTeX

en: Show links and resources
es_ES: Mostrar enlaces y recursos

en: Show publications
es_ES: Mostrar publicaciones

en: Show recommend fields
es_ES: Mostrar los campos recomendados

en: Shows a random book in the sidebar
es_ES: Muestra un libro aleatorio en la barra lateral

en: Sorry, no entries matched your criteria.
es_ES: Lo sentimos, no hay resultados que cumplan este criterio.

en: Sorry, no publications matched your criteria.
es_ES: Lo sentimos, no hay publicaciones que cumplan este criterio.

en: Step
es_ES: Paso

en: Step 1: Read and prepare data
es_ES: Paso 1: Lea y prepare los datos

en: Step 1: Read data and add authors
es_ES: Paso 1: Lea los datos y añada autores

en: Step 2: Add relations between authors and publications
es_ES: Paso 2: Establezca la relación entre autores y publicaciones

en: Step 2: Insert data
es_ES: Paso 2: Introduzca los datos

en: Supported file types
es_ES: Tipos de archivo soportados

en: Tag saved
es_ES: Etiqueta guardada

en: Technical Manual
es_ES: Manual técnico

en: Technical Manuals
es_ES: Manuales técnicos

en: Technical Report
es_ES: Informe técnico

en: Technical Reports
es_ES: Informes técnicos

en: Template for related content
es_ES: Plantilla para contenido relacionado

en: The BibTeX key this work is referring to
es_ES: La clave BibTex a la que queda vinculada esta obra

en: The ISBN or ISSN of the publication
es_ES: ISBN o ISSN de la publicación

en: The address of the publisher or the place of confernece
es_ES: Dirección de la editorial o lugar de la conferencia

en: The chapter or the section number
es_ES: Capítulo o número de sección

en: The date you have visited the online resource
es_ES: La fecha en la que se ha visitado un recurso en Internet

en: The edition of a book
es_ES: La edición de un libro

en: The name of a series
es_ES: El nombre de una serie documental

en: The name of a sponsoring institution
es_ES: El nombre de una institución patrocinadora

en: The names of a sponsoring organization
es_ES: El nombre de una organización patrocinadora

en: The names of publisher
es_ES: El nombre de la editorial

en: The names of the academic instituion where a thesis was written
es_ES: Nombre de la institución académica donde se realizó la tesis

en: The names of the authors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
es_ES: Los nombres de los autores separados por `and`. Por ejemplo: Cervantes, Miguel de and García Márquez, Gabriel

en: The names of the editors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
es_ES: El nombre de los editores separado por `and`. Por ejemplo: Cervantes, Miguel de and García Márquez, Gabriel

en: The number of a book, journal or work in a series
es_ES: El número de un libro, revista o trabajo perteneciente a una serie

en: The page you are referring to.
es_ES: La página a la que se hace referencia.

en: The subtitle of a periodical publication
es_ES: El subtítulo de una revista

en: The title of a book
es_ES: El título de un libro

en: The title of a journal
es_ES: El título de una revista

en: The type of a technical report, thesis, incollection or inbook.
es_ES: La tipología de un informe técnico, tesis o parte de obra colectiva

en: The type of publication
es_ES: El tipo de publicación

en: The visible name of the field
es_ES: El nombre visible del campo

en: The volume of a journal or book
es_ES: El volumen de una revista o libro

en: Title
es_ES: Título

en: Try to convert utf-8 chars into BibTeX compatible ASCII strings
es_ES: Intentar convertir caracteres UTF-8 a cadenas ASCII compatibles con BibTeX

en: Type
es_ES: Tipo

en: URL/Files
es_ES: Dirección URL / Ficheros

en: Uninstalling
es_ES: Desinstalar

en: Unpublished
es_ES: Sin publicar

en: Update successful
es_ES: Actualización realizada con éxito

en: Update to
es_ES: Actualizar a

en: Urldate
es_ES: Fecha visita de URL

en: Use the file upload or add your BibTeX entries directly in the textfield. Restrictions: teachPress can't convert not numeric month and day attributes.
es_ES: Suba un archivo o añada su entrada BibTeX directamente en el campo de texto. Limitaciones: teachPress no puede convertir los atributos numéricos relacionados con mes y día.

en: Used if the related content type for publicaitons is set on
es_ES: Utilizado en el caso de que el tipo de contenido relacionado para publicaciones se haya configurado en entradas

en: User account
es_ES: Cuenta de usuario

en: Value/Grade
es_ES: Valoración / clasificación

en: Visibility
es_ES: Visibilidad

en: Volume
es_ES: Volumen

en: Waiting list
es_ES: Lista de espera

en: Warning: No publication was selected.
es_ES: Advertencia: No se ha seleccionado ninguna publicación.

en: Warning: This field name is not possible.
es_ES: Advertencia: El nombre de este campo no está permitido.

en: With the image field you can add an image to a publication. You can display images in all publication lists
es_ES: Con el campo de imagen puede añadir una imagen a una publicación. Puede mostrar imágenes en todas las listas de publicaciones

en: YYYY-MM-DD
es_ES: AAAA-MM-DD

en: Year
es_ES: Año

en: You can add one URL or file per line. Insert the name of the URL/file behind the address and separate it by a comma and a space. Example:
es_ES: Puede añadir una dirección URL o fichero por línea. Introduzca el nombre de la URL o fichero antes de la dirección y sepárelos con una coma seguida de un espacio. Ejemplo:

en: You can use publications in a page or article with the following shortcodes:
es_ES: Puede insertar una publicación en una página o entrada con los siguientes códigos abreviados (shortcodes):

en: You have no capabilities to use this course
es_ES: No tiene privilegios para acceder a este curso

en: Your publications
es_ES: Sus publicaciones

en: as author
es_ES: como autor

en: as editor
es_ES: como editor

en: entries
es_ES: registros

en: entry
es_ES: entrada

en: first page
es_ES: primera página

en: free places
es_ES: Plazas libres

en: get_tp_publication() is deprecated since teachpress 5.0.0. Use tp_publications::get_publication() instead.
es_ES: get_tp_publication() ha sido desaprobada desde la versión 5.0.0 de teachPress. Use en su lugar tp_publications::get_publication()

en: get_tp_publications() is deprecated since teachpress 5.0.0. Use tp_publications::get_publications() instead.
es_ES: get_tp_publications() ha sido desaprobada desde la versión 5.0.0 de teachPress. Use en su lugar tp_publications::get_publications()

en: get_tp_tag_cloud() is deprecated since teachpress 5.0.0. Use tp_tags::get_tag_cloud() instead.
es_ES: get_tp_tag_cloud() ha sido desaprobada desde la versión 5.0.0 de teachPress. Use en su lugar tp_tags::get_tag_cloud()

en: get_tp_tags() is deprecated since teachpress 5.0.0. Use tp_tags::get_tags() instead.
es_ES: get_tp_tags() ha sido desaprobada desde la versión 5.0.0 de teachPress. Use en su lugar tp_tags::get_tags()

en: last page
es_ES: última página

en: max file size
es_ES: tamaño máximo de archivo

en: next page
es_ES: página siguiente

en: no.
es_ES: no

en: none
es_ES: ninguno

en: not passed
es_ES: suspenso

en: of
es_ES: de

en: or
es_ES: o

en: passed
es_ES: aprobado

en: previous page
es_ES: página anterior

en: teachPress Settings
es_ES: Configuración de teachPress

en: teachPress books
es_ES: Libros de teachPress

en: teachPress settings
es_ES: Configuración de teachPress

en: teachPress version
es_ES: versión de teachPress

en: teachPress wants to fill up the new database. This can take some time.
es_ES: teachPress necesita rellenar la nueva base de datos. Esto puede llevar un tiempo.

en: tp_check_bookmark() is deprecated since teachpress 5.0.0. Use tp_bookmarks::bookmark_exists() instead.
es_ES: tp_check_bookmark() ha sido desaprobada desde la versión 5.0.0 de teachPress. Use en su lugar tp_bookmarks::bookmark_exists()

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple books
es_ES: Use laa tecla &lt;Ctrl&gt; para seleccionar múltiples libros

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple roles
es_ES: Use la tecla &lt;Ctrl&gt; para seleccionar varios perfiles

en: visited
es_ES: visitado

en: your theme.css
es_ES: su tema.css
