teachPress v5.0.13 - en to fr_FR translation catalogue (259 entries)

en: A not vissible private comment
fr_FR: Un commentaire privé non visible

en: A short summary of the publication
fr_FR: Un bref résumé de la publication

en: A simple unique key without spaces
fr_FR: Une clé unique simple, sans espace

en: Abstract
fr_FR: Résumé

en: Access denied
fr_FR: Accès refusé

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Image
fr_FR: Ajouter une image

en: Add a new publication
fr_FR: Ajouter une nouvelle publication

en: Add element
fr_FR: Ajouter un élément

en: Add headline
fr_FR: Ajoutez un titre

en: Add new
fr_FR: Ajouter une publication

en: Add term
fr_FR: Ajouter un semestre

en: Add to your own list
fr_FR: Ajouter à votre propre liste

en: Add type
fr_FR: Ajouter un type

en: Add/Upload
fr_FR: Ajouter/Télécharger

en: Additional information
fr_FR: Informations supplémentaires

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Admin
fr_FR: Administrateur

en: All
fr_FR: Tous

en: All authors
fr_FR: Tous les auteurs

en: All books
fr_FR: Tous les ouvrages

en: All publications
fr_FR: Toutes les publications

en: All tags
fr_FR: Tous les mots-clés

en: All types
fr_FR: Tous les types

en: All users
fr_FR: Tous les utilisateurs

en: All years
fr_FR: Toutes les années

en: An unusual method for publishing
fr_FR: Une méthode inhabituelle pour la publication

en: An update is not necessary.
fr_FR: Une mise à jour n'est pas nécessaire.

en: Apr
fr_FR: Avr

en: Aug
fr_FR: Août

en: Author(s)
fr_FR: Auteur(s)

en: Author/Editor Format
fr_FR: Format auteur/éditeur

en: Authors
fr_FR: Auteurs

en: Back
fr_FR: Arrière

en: Backend access for course module
fr_FR: Accès backend pour le module de cours

en: Backend access for publication module
fr_FR: Accès Backend pour le module de publication

en: BibTeX special chars
fr_FR: BibTeX caractères spéciaux

en: Book
fr_FR: Ouvrage

en: Book Chapter
fr_FR: Chapitre d'ouvrage

en: Book Chapters
fr_FR: Chapitres d'ouvrage

en: Booklet
fr_FR: Brochure

en: Booklets
fr_FR: Livrets

en: Bookmarks
fr_FR: Favoris

en: Books
fr_FR: Ouvrages

en: Booktitle
fr_FR: Titre de l'ouvrage

en: Bulk actions
fr_FR: Actions groupées

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel the search
fr_FR: Arrêter la recherche

en: Chapter
fr_FR: Chapitre

en: Click to edit
fr_FR: Cliquez pour éditer

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Collection
fr_FR: Recueil

en: Collections
fr_FR: Recueils

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Conference
fr_FR: Conférence

en: Conferences
fr_FR: Conférences

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Create
fr_FR: Créer

en: Create a new publication
fr_FR: Créer une nouvelle publication

en: Create related content
fr_FR: Créer le contenu associé

en: Created on
fr_FR: Créé le

en: Crossref
fr_FR: Référence croisée

en: Current
fr_FR: Actuel(le)

en: DOI number
fr_FR: Numéro DOI

en: Date of publishing
fr_FR: Date de publication

en: Dec
fr_FR: Déc

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete tag as filter
fr_FR: Supprimer l'étiquette comme filtre

en: Detailed information
fr_FR: Informations détaillées

en: Display publications
fr_FR: Afficher les publications

en: Do you want to delete the selected items?
fr_FR: Voulez-vous supprimer les éléments sélectionnés?

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit publication
fr_FR: Modifier publication

en: Edition
fr_FR: Édition

en: Editor(s)
fr_FR: Editeur(s)

en: Enter search word
fr_FR: Entrez vos mots-clés

en: Examiner
fr_FR: Examinateur

en: Example for publications of a single tag (tag = tag-id):
fr_FR: Exemple pour les publications d'une seule étiquette (tag = tag-id):

en: Example for publications of a single user (id = WordPress user-ID):
fr_FR: Exemple pour les publications d'un seul utilisateur (id = WordPress utilisateur-ID):

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Feb
fr_FR: Fev

en: Field name
fr_FR: Nom du champ

en: Field type
fr_FR: Type de champ

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Follow DOI:
fr_FR: Suivez DOI:

en: For a publication list with tag cloud:
fr_FR: Pour une liste de publications avec nuage de tags:

en: For a single publication:
fr_FR: Pour une seule publication:

en: For all publications:
fr_FR: Pour toutes les publications:

en: For courses
fr_FR: pour les cours

en: For normal publication lists:
fr_FR: Pour les listes de publication normales:

en: For publications
fr_FR: pour les publications

en: Forthcoming
fr_FR: À paraître

en: Frontend styles
fr_FR: styles Frontend

en: General
fr_FR: Général

en: General information
fr_FR: Informations générales

en: Grade
fr_FR: Qualité

en: Has passed
fr_FR: A réussi

en: Hidden
fr_FR: Caché

en: ID
fr_FR: Identifiant

en: If there is no author or editor given, so this field is used for the sorting.
fr_FR: S'il n'y a pas d'auteur ou d'éditeur, ce champ est utilisé pour le tri.

en: Image URL
fr_FR: URL de l'image

en: Import / Export
fr_FR: Importer/Exporter

en: Import options
fr_FR: Options d'importation

en: Imported Publications
fr_FR: Publications importées

en: In
fr_FR: Dans

en: Insert a file from the WordPress Media Library
fr_FR: Insérez un fichier de la Médiathèque WordPress

en: Insert your BibTeX entries here
fr_FR: Insérez vos entrées BibTeX ici

en: Items per page
fr_FR: Articles par page

en: Jan
fr_FR: Janv.

en: Journal Article
fr_FR: Article de journal

en: Journal Articles
fr_FR: Articles de journaux

en: Jul
fr_FR: Juil

en: Jun
fr_FR: Juin

en: Key
fr_FR: Clé

en: Keyword Separator
fr_FR: Séparateur de mots-clés

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Lecturer
fr_FR: Enseignant

en: Limit selection
fr_FR: Filtrer

en: Links
fr_FR: Liens

en: Masters Theses
fr_FR: Thèses

en: Masters Thesis
fr_FR: Thèse

en: Max
fr_FR: Max.

en: May
fr_FR: Mai

en: Meta
fr_FR: Méta

en: Min
fr_FR: Mi

en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

en: Month
fr_FR: Mois

en: More information
fr_FR: Plus d'informations

en: Name
fr_FR: Nom

en: Normal
fr_FR: Ordinaire

en: Note
fr_FR: Remarques

en: Number
fr_FR: Numéro

en: Number of students
fr_FR: Nombre d'étudiants

en: Number publications
fr_FR: Nombre de publications

en: Online
fr_FR: En ligne

en: Organization
fr_FR: Organisation

en: Percentage
fr_FR: Pourcentage

en: Periodical
fr_FR: Périodique

en: Periodicals
fr_FR: Periodiques

en: PhD Theses
fr_FR: Thèses

en: PhD Thesis
fr_FR: Thèse

en: Places
fr_FR: Lieux

en: Please check the format of author/editor information and correct it to the following format: firstname1 lastname1 and firstname2 lastname 2. Example: Adam Smith and John M. Keynes
fr_FR: Veuillez vérifier le format de l'auteur/éditeur et appliquer le format suivant: prénom1 nom1 and prénom2 nom2. Exemple: Adam Smith and John M. Keynes

en: Presentation
fr_FR: Présentation

en: Presentations
fr_FR: Présentations

en: Private comment
fr_FR: Commentaire privé

en: Proceedings
fr_FR: Actes

en: Properties
fr_FR: Propriétés

en: Publication added
fr_FR: Publication ajoutée

en: Publications added to your list.
fr_FR: Publications ajoutés à votre liste.

en: Publications by user
fr_FR: Publications de l'utilisateur

en: Publisher
fr_FR: Éditeur

en: RSS feed addresses
fr_FR: Adresses de flux RSS

en: References
fr_FR: Références

en: Registered at
fr_FR: Inscrit à

en: Registered participants
fr_FR: Les participants inscrits

en: Related content
fr_FR: Contenu associé

en: Releated Page for &laquo;all books&raquo; link:
fr_FR: Releated Page de &laquo; tous les ouvrages &raquo; lien:

en: Removing failed
fr_FR: La suppression a échoué

en: Removing successful
fr_FR: Suppression réussie

en: Required field
fr_FR: Champs requis

en: Required fields
fr_FR: Champs obligatoires

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Room
fr_FR: Pièce

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: School
fr_FR: École

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select Course
fr_FR: Sélectionnez Cours

en: Select which style sheet you will use. teachpress_front.css is the teachPress default style. If you have created your own style in the default style sheet of your theme, you can activate this here.
fr_FR: Sélectionnez le style de la feuille que vous allez utiliser. teachpress_front.css est le style par défaut teachPress. Si vous avez créé votre propre style dans la feuille de style par défaut de votre thème, vous pouvez activer cette ici.

en: Select which userrole your users must have to use the teachPress backend.
fr_FR: Sélectionnez les UserRole vos utilisateurs doivent avoir à utiliser le backend teachPress.

en: Series
fr_FR: Série

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Show BibTeX entry
fr_FR: Afficher BibTeX entrée

en: Show abstract
fr_FR: Montrer le résumé

en: Show all
fr_FR: Afficher tous

en: Show all fields
fr_FR: Afficher tous les champs

en: Show all publications which have a relationship to this tag
fr_FR: Afficher toutes les publications ayant une relation avec cette balise

en: Show as BibTeX entry
fr_FR: Montrer l'entrée BibTeX

en: Show links and resources
fr_FR: Afficher les liens et les ressources

en: Show recommend fields
fr_FR: Afficher les champs recommandés

en: Shows a random book in the sidebar
fr_FR: Affiche un ouvrage au hasard dans la barre latérale

en: Sorry, no entries matched your criteria.
fr_FR: Désolé, aucune entrée ne correspond à vos critères.

en: Sorry, no publications matched your criteria.
fr_FR: Désolé, aucune publication ne correspond à vos critères.

en: Step
fr_FR: Etape

en: Step 1: Read and prepare data
fr_FR: Étape 1: Lire et préparer les données

en: Step 1: Read data and add authors
fr_FR: Étape 1: Lire les données et ajouter des auteurs

en: Step 2: Add relations between authors and publications
fr_FR: Étape 2: Ajouter les relations entre les auteurs et les publications

en: Step 2: Insert data
fr_FR: Étape 2: Insérer des données

en: Supported file types
fr_FR: Types de fichier supportés

en: Tag saved
fr_FR: Étiquette enregistrée

en: Technical Manual
fr_FR: Manuel technique

en: Technical Manuals
fr_FR: Manuels techniques

en: Technical Report
fr_FR: Rapport technique

en: Technical Reports
fr_FR: Rapports techniques

en: The BibTeX key this work is referring to
fr_FR: La clé BibTeX de ce travail se réfère à

en: The ISBN or ISSN of the publication
fr_FR: L'ISBN ou ISSN de la publication

en: The address of the publisher or the place of confernece
fr_FR: L'adresse de l'éditeur ou du lieu de la conférence

en: The chapter or the section number
fr_FR: Le chapitre ou le numéro de section

en: The date you have visited the online resource
fr_FR: La date à laquelle vous avez accédé à la ressource

en: The edition of a book
fr_FR: L'édition d'un ouvrage

en: The name of a series
fr_FR: Le nom d'une série

en: The name of a sponsoring institution
fr_FR: Le nom d'un établissement parrain

en: The names of a sponsoring organization
fr_FR: Les noms d'un organisme parrain

en: The names of publisher
fr_FR: Les noms des éditeurs

en: The names of the academic instituion where a thesis was written
fr_FR: Le nom de l'université où une thèse a été soutenue

en: The names of the authors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
fr_FR: Les noms des auteurs, séparés par `and`. Exemple: Mark Twain and Albert Einstein

en: The names of the editors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
fr_FR: Les noms des éditeurs, séparés par `and`. Exemple: Mark Twain and Albert Einstein

en: The number of a book, journal or work in a series
fr_FR: Le numéro d'un ouvrage, d'une revue ou d'un travail dans une série

en: The page you are referring to.
fr_FR: La page que vous référencez.

en: The subtitle of a periodical publication
fr_FR: Le sous-titre d'une publication périodique

en: The title of a book
fr_FR: Le titre d'un ouvrage

en: The title of a journal
fr_FR: Le titre d'un journal

en: The type of a technical report, thesis, incollection or inbook.
fr_FR: Le type d'un rapport technique, thèse, incollection ou inbook.

en: The type of publication
fr_FR: Le type de publication

en: The visible name of the field
fr_FR: Le nom visible du champ

en: The volume of a journal or book
fr_FR: Le volume d'un journal ou d'un ouvrage

en: Title
fr_FR: Titre

en: Try to convert utf-8 chars into BibTeX compatible ASCII strings
fr_FR: Essayez de convertir les caractères UTF-8 dans BibTeX chaînes ASCII compatible

en: URL/Files
fr_FR: URL/Fichiers

en: Uninstalling
fr_FR: Désinstallation...

en: Unpublished
fr_FR: Non publié

en: Update successful
fr_FR: Mise à jour réussie

en: Update to
fr_FR: Mise à jour de

en: User account
fr_FR: Compte utilisateur

en: Visibility
fr_FR: Visibilité

en: Waiting list
fr_FR: Liste d'attente

en: Warning: This field name is not possible.
fr_FR: Attention: ce nom de champ est impossible.

en: With the image field you can add an image to a publication. You can display images in all publication lists
fr_FR: Avec le champ image, vous pouvez ajouter une image à une publication. Vous pouvez afficher des images dans toutes les listes de publication

en: YYYY-MM-DD
fr_FR: AAAA-MM-JJ

en: Year
fr_FR: Année

en: You can add one URL or file per line. Insert the name of the URL/file behind the address and separate it by a comma and a space. Example:
fr_FR: Vous pouvez ajouter une URL ou un fichier par ligne. Insérez le nom de l'URL/du fichier derrière l'adresse, et séparez-le par une virgule et un espace. Exemple:

en: You can use publications in a page or article with the following shortcodes:
fr_FR: Vous pouvez utiliser des publications dans une page ou un article avec les shortcodes suivants:

en: You have no capabilities to use this course
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'utiliser ce cours

en: Your publications
fr_FR: Vos publications

en: entries
fr_FR: Entrées

en: entry
fr_FR: entrée

en: first page
fr_FR: Première Page

en: free places
fr_FR: places gratuites

en: last page
fr_FR: Dernière page

en: max file size
fr_FR: Taille Max du fichier

en: next page
fr_FR: page suivante

en: none
fr_FR: Aucun

en: not passed
fr_FR: Recalé

en: of
fr_FR: de

en: or
fr_FR: ou

en: passed
fr_FR: réussi

en: pp.
fr_FR: p.

en: previous page
fr_FR: page précédente

en: teachPress Settings
fr_FR: Paramètres teachPress

en: teachPress books
fr_FR: Ouvrages teachPress

en: teachPress settings
fr_FR: les paramètres de teachPress

en: teachPress version
fr_FR: Version de teachPress

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple books
fr_FR: utiliser & lt; Ctrl & gt; pour sélectionner plusieurs ouvrages

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple roles
fr_FR: utiliser &lt; Ctrl &gt; pour sélectionner plusieurs rôles

en: visited
fr_FR: Visité

en: your theme.css
fr_FR: votre theme.css
